17. jul 2009 8:21
Jaz res nimam nobenih slabih izkušenj na Hrvaškem. Pa ne znam hrvaško, razumem že, razumem, govoriti pa ne znam oziroma samo par besed, ki jih znam iz pesmi Oliverja Dragojevića, Novih fosilov (recimo "vitar buše" "kokolo moj" in tako naprej-ampak to verjetno ne pride tako prav pri vsakdanjem sporazumevanjem, kajne?
) Tako govorim kar slovensko, v trgovini recimo, pa so me doslej še vsi razumeli, razen enega gospoda, ki sem ga v svoji štajerščini enkrat vprašala, kako se na bencinski črpalki natoči voda v kanister, pa je rekel "ne znam curice", sedaj pa ne vem, ali tudi on ni vedel, kako se tista voda natoči ali me ni razumel:). Bil je pa še vedno prijazen.
Moj pa je tudi enkrat rekel "izvinijte", pa so bili potem še vedno prijazni. No, po tistem je potem bila oddaja od Zrneca in Bizovičarja z Dragojevićem, kjer je bilo rečeno: "Jst sm enkt enga puznou, k je reku hleb, pa je zginu.":)
Samo dobra volja, pa bo!
Jelenckova