Podražitve...

13. sep 2012 18:12

hahahahahahahahaha, jokam od smeha. Ok, tole pa je popestritev dneva.

Tenks ežoj..

13. sep 2012 18:13

Branka, če bi prebrala temo od začetka do konca, bi ugotovila, da ežoj ni edini, ki premore smisel za humor.

Kar se pa korenja tiče, saj vidiš, da ima že vsak mestn tudi svoj kos zemlje in jo obdeluje.

13. sep 2012 18:38

sory zeta no, ampak ežoj pač zna kar drugi mislijo da znajo.

13. sep 2012 18:58

Nimaš prav branka, če dobro pogledaš kakšno stran nazaj boš zasledila, da so nekateri crkavali od smeha. Sicer v španščini, pa vendar. Pod ežojevim prispevkom, tega nisem zasledila.

13. sep 2012 19:09

Dobr no,sej maš prav. JE zaj v redu. Špansko ne znam :( , brala res nism vsega )....pa ne da se mi več

(Matr a je luna al kaj)

13. sep 2012 19:11

Ja, zaj je pa v redu.

13. sep 2012 20:00

Branka, saj ni treba da znaš špansko oz. vsak zna špansko pomaga prevajalnik strica googla

13. sep 2012 20:37

You do not need to know how or Spanish. each can help the compiler Spanish uncle Google - no, tako je zanesljiv striček google pri prevodih, pa sem samo tvoj stavek dala prevesti, hehe ...

da o receptih ne govorim, na primer:

Recipe: Chicken Curry by Jamie Oliver
Ingredients

5 tbsp vegetable oil
2 tbsp mustard seeds
1 tsp fenugreek seeds
3 fresh green chillies, deseeded and thinly sliced
1 handful of curry leaves (fresh or dry)- you can do without them, but it won't be exactly the same
2 thumb-sized pieces of fresh ginger,peeled and coarsely grated
3 onions, peeled and chopped
1 tsp chilli powder
1 tsp turmeric
6 tomatoes chopped or one 400 ml can chopped tomatoes
400 ml coconut milk
salt
4 chicken breasts, sliced into 1 cm strips
1 tbsp coriander seeds, crushed

Instructions

Before we start, please get all the ingredients ready...this is the most important tip for a successful curry.

Heat the oil in a pan. When hot add the mustard seeds. Wait for them to pop, then add the fenugreek seeds, fresh green chillies, curry leaves and ginger. Stir and fry for 5 minutes.
Chop the onions and add to the pan. Continue to cook for 5 minutes until the onion is light brown and soft, then add the chilli powder and turmeric.
Add tomatoes and cook for a couple of minutes.
Add the coconut milk. Simmer for 5 minutes until it has consistency of double cream, then turn of the heat and season with salt. This is your curry sauce base.
In a separate frying pan stir fry the chicken with crushed coriander seeds until lightly colored. Then add the chicken to your curry sauce and simmer for 30-40 minutes.

In v slovenščini - no, saj smisel se razume, a vrag je vedno v podrobnostih:::

Recept: Piščanec Curry z Jamiejem Oliverjem
sestavine

5 žlic rastlinskega olja
2 žlici gorčičnih semen
1 čajna žlička Piskavica semena
3 sveža zelena paprika, z odstranjenimi semeni in na tanke rezine
1 peščica curry listi (sveže ali suhe) - lahko storite brez njih, vendar to ne bo popolnoma enaka
2 palec velika kosa svežega ingverja, olupljenega in grobo naribanega
3 čebule, olupljen in sesekljan
1 čajna žlička čilija v prahu
1 žlička kurkuma
6 nasekljanih paradižnikov ali 1 400 ml lahko sesekljan paradižnik
400 ml kokosovega mleka
sol
4 piščančje prsi, narezane v 1 cm trakove
1 žlica koriandra semena, drobljen

Navodila za uporabo

Preden začnemo, vas prosimo, da vse sestavine pripravljene ... to je najbolj pomemben nasvet za uspešno curry.

Segrejte olje v ponvi. Ko vroče dodamo gorčična semena. Počakajte, da jim pop, nato dodajte triplat semena, sveže zeleno listje s čilijem, curry in ingver. Premešamo in pražimo 5 minut.
Sesekljajte čebulo in dodamo v ponev. Še naprej kuhamo 5 minut, dokler se čebula je svetlo rjave barve in mehka, nato dodamo čili v prahu in kurkumo.
Dodajte paradižnik in kuhamo še nekaj minut.
Dodamo kokosovo mleko. Kuhajte 5 minut, dokler ima doslednost smetano, nato pa z vročino in začinite s soljo. To je tvoj curry omako bazo.
V ločeni ponvi prepražimo piščanca z zdrobljenih semen koriandra do rahlo obarvana. Nato dodajte piščanca na vaš curry omaki in kuhamo 30-40 minut.

13. sep 2012 20:49

Če prevedemo isti stavek, ki ga je dala v prevod mamamia, nazaj v slovenščino, pa dobimo tole:

Vam ni treba vedeti, kako in španščina. vsak lahko pomaga prevajalnik španskega strica Googla.

13. sep 2012 20:50

Ok, hotela sem povedati, da google prevede vsako besedo, kar se pa tiče oblikovanje stavkov, sklanjanje, slovnica vam dam pa prav, sem enkrat probala in nikoli več, bog ne daj, da prevedeš celo besedilo in kam pošlješ.

Aja pa še to ko smo pri podražitvah, danes sem tankala 57litrov, poln tank 90evrčkov,žalostno.........