Podražitve...

13. sep 2012 20:54

Tole z Googlom vse drži, ampak, če se pa želiš čisto neobremenjeno, zdravo in sproščeno nasmejati, je pa kar pripraven in mu daš kaj v prevajanje. Mene vselej spravi v dobro voljo.

13. sep 2012 21:13

zeta, jaz sem se včasih do solz nasmejala, sploh ko sem kak recept iz nemščine v sloveščino dala stričku googlu; ampak za hec, ker nemško dovolj dobro znam, da mi za recepte ni potrebna pomoč ...

Pa se nasmejmo besednim zvezam in raz im kombinacijam:

Vorbereiten: Backblech fetten. Backofen vorheizen.
Ober-/Unterhitze: etwa 180°C
Heißluft: etwa 160°C

2

Rührteig: Margarine oder Butter in einer Rührschüssel mit einem Mixer (Rührstäbe) geschmeidig rühren. Nach und nach Zucker, Finesse und Salz unter Rühren hinzufügen, bis eine gebundene Masse entsteht. Jedes Ei etwa 1/2 Min. auf höchster Stufe unterrühren. Mehl mit Backin mischen und kurz auf mittlerer Stufe unterrühren. Zuletzt Mandeln unterheben. Teig auf dem Backblech glatt streichen.

3

Belag: Äpfel schälen, vierteln, evtl. in Spalten schneiden und auf dem Teig verteilen. Backblech auf dem Rost auf mittlerer Einschubleiste in den Backofen schieben und vorbacken.
Backzeit: etwa 20 Min.

4

Johannisbeeren waschen, Beeren von den Rispen streifen. Brombeeren verlesen und waschen. Beeren auf dem Kuchen verteilen.

5

Guss: Marzipan in eine Schüssel reiben, erst mit einem Esslöffel Crème fraîche mit dem Mixer (Rührstäbe) 2 Min. glatt rühren. Übrige Crème fraîche esslöffelweise nach und nach unterrühren. Zum Schluss restliche Zutaten unterrühren. Guss auf dem vorgebackenen Kuchen verteilen, mit Mandeln bestreuen. Backblech wieder in den Backofen schieben und fertig backen.
Backzeit: etwa 25 Min.

Kuchen auf dem Backblech auf einem Kuchenrost erkalten lassen.
Vor dem Servieren nach Belieben mit Puderzucker bestreuen.

Priprava: Grease piškotek stanja. Pečico segrejte.
Konvencionalna: približno 180 ° C.
Vroč zrak: okoli 160 ° C.

2

Testo: margarine ali masla, dokler gladko v skledo z mešalnim ventilom (mešala). Postopoma, sladkor, sol in med mešanjem dodamo občutkom za pogodbeno maso. Vsako jajce je približno 1/2 minuti in mešamo na najvišji ravni. Zmešajte moko s Backin in za kratek čas mešamo na srednje močnem ognju. Zadnji krat v mandljih. Gladko testo na pekač.

3

Obloga: jabolka olupimo, četrtletje, po možnosti narežemo na rezine in razširila na testo. Pečenje na žaru stanja na srednji polozaj v pečico in pred peko.
Čas kuhanja: 20 minut

4

Pralni ribez, jagode režami late. Operite in prebrano robide. Jagode razširila na torto.

5

Igrajo: Marcipan zbadanje v skledo, samo z žlico smetana crème z mešalnim ventilom (mešalci), mešamo 2 minuti ravne. Drugi žlica Sveža smetana in mešamo počasi. Na koncu vmešajte še preostale sestavine. Igrajo na vnaprej pečenega širjenja torto, potresemo z mandlji. Pekač nazaj v pečico in pečemo.
Čas kuhanja: približno 25 minut

Naj torta ohladi na pekač za žice stati.

13. sep 2012 21:14

Da še jaz malo posmetim: tole Googlovo prevajanje se je znašlo tudi v simpatični knjižici Tihi dnevi v Mixing Partu http://www.bukla.si/?action=books&book_id=111.

13. sep 2012 21:24

Naj torta ohladi na pekač za žice stati.

Nobene družbe ne rabiš in se iz srca nasmejiš, kot sem rekla. Se pa verjetno prej naučiš jezika, kot pa razvozlaš prevod.

13. sep 2012 21:25

14. sep 2012 0:18

Recept: Piščanec Curry z Jamiejem Oliverjem

Jaz bi pa ta recept preizkusila, pa ne vem, če bi Jaime  bil pripravljen skočiti v mojo ponev 

tejkica

14. sep 2012 10:12

Google translate ga res pihne.

Če prevajaš iz angleščine v hrvaščine Rolling Stones, ti jih prevede v Parni Valjak!

14. sep 2012 14:30

14. sep 2012 21:35

Tale pa ne vem, če glih spada sem:

V S- trgovini: AKCIJA!!!rdeča paprika 50% znižana do torka. Hura, nakupimo za ajvar, še dve sodelavki me pošljeta vsaka po 5 kil. (namesto 1,99 -0,99€). V petek v isti trgovini paprika 0,89€, redna cena.  in še kaj!!!!

15. sep 2012 6:15

Marija se strinjam, da se marsikaj da kupiti v akciji po občutno nižji ceni, pa takrat malo na zalogo, pa gre.