1. maj 2013 10:06
mamamia je napisal/a: |
Kotarca je napisal/a: | Vanja_v_ZDA je napisal/a: | Mene pa moti, ker se čisto preveč koncentrirate na to, kaj vas moti.
Vanja
|
Le zakaj? Morda pa boš glede na to, da jih je kar nekaj napisalo, da jih preveč angleščine moti, pisala bolj po naše, slovensko. .
Kotarca
|
Kaj pa če dolgoletno življenje v angleško (no, ameriška varianta) govorečem področju le pusti nekaj posledic in se kakšna fraza lažje napiše v angleščini, kot pač Vanja včasih naredi? Mi je pa že ljubše prebrat kako angleško frazo ali izraz kot se prebijat skozi spakedranščino v stilu "jst sm tut kr neki tle ..."
mamamia
|
Jaz sem napisala, kaj mi ni všeč v upanju, da bo kdo ( morda) to upošteval.
Če iščemo opravičila, se vedno najdejo. Tudi nekaj drugih članic je v tujini, morda celo dlje, pa ni opaziti, kje.
Ker bolj upoštevajo da " never forget from whence you came".
Se pa strinjam, da je hujša spakendranščina. Ampak tudi ta se največkrat kar lepo prezre.
Tako lepa stran je Kulinarika, ne vem zakaj je treba biti kar takoj užaljen in/ali takoj zagovarjati koga, ki nam je pri srcu, namesto da bi se zamislili, da ima tisti, ki pošteno napiše, kaj ga moti, morda pa le prav?
Kotarca