3. nov 2008 22:42
elaphus je napisal/a: |
Proxima, pozabljaš, da je bil duhovnik - mogoče je pa dobil kakšno pomoč od zgoraj, no!!! in sploh - poznam par, ki ima deset otrok - pet punc in pet pobov - tudi to se zgodi! Lp P.s. sem mislila, da je baštarderija kaj s križanjem - malo na zaničljivo vleče, bi rekla - bastard - križanec. Se motim? cervus |
Imaš prav, narečno besedo baštarderijo, ki zares izhaja iz besede bastardo, bi lahko dobesedno prevedli kot križanstvo, mešanstvo.
V prenesenem pomenu pa je je baštarderija tudi zmešnjava. Npr. - Pospravi baštarderijo od svoje sobe! V tisti trgovini je cela baštarderija. Naša šola je baštaderija, itak.
Bastardo v pomenu križanec, hibrid (v zoologiji, botaniki in lingvistiki) nima negativnega naboja.
Tudi baštarderija je v glavnem nevtralna, konec koncev je vsak eklekticizem ena baštarderija.
Je pa nekaj drugega baštardumerija, ki je zelo krepek izraz za skupino slabo izbranih ljudi ali stvari.
Za Sicilijo ne vem, tudi zato ne, ker nas proxima pušča dneve in dneve brez pomembnih podatkov, ampak če boš recimo od Benetk do Dubrovnika na kakšni njivi zagledala zmešnjavo skrižanih buč, ob robu njive pa šop Mendlovih frajl, bo vsak lastnik tvojo pripombo, da ima pa res čedno baštarderijo vzel za kompliment. Če boš samo namignila, da ima na njivi baštardumerijo, te pa ne čaka nič dobrega.
nola