Lektoriranje diplomske na loge.

30. jan 2013 16:26

Tina,

ne razumeš, kaj ti hočem povedati. Sploh ni vprašanje, kaj je naloga lektorja. Samo jezikovni popravki in nič drugega. Lektor NE SME spreminjati pomena stavkov, kar pa se zelo pogosto dogaja - jasno, če stavka ne razumeš,  ne moreš vedeti, kaj je pomenil v prvotni obliki, ravno tako pa ne veš, kaj pomeni potem, ko si ga tako zelo lepo popravil. Strokovno besedilo mora biti slovnično in pomensko pravilno in vse preveč naših smelih lektorjev brez vsakih zadržkov diplomske naloge, strokovne članke, televizijske oddaje, navodila za uporabo in kar je še tega iznakazi do neprepoznavnosti. Kaj ti potem pomaga tako skrpucalo, četudi je slovnično pravilno? Videla sem že kar nekaj diplomskih, magistrskih in doktorskih nalog, pa še veliko več strokovnih in znanstvenih člankov, v katerih so lektorji naredili pravo razdejanje zaradi popolnega nepoznavanja stroke. 

Saj ni naloga profesorja slovenščine, da obvlada, kaj pa vem, geoinformatiko. Je pa naloga lektorja, ki popravlja strokovna besedila s tega področja, da dobro pozna tudi osnove stroke (v tem primeru najmanj dveh, na njegovo žalost). Ker če jih ne, potem, če ima trohico časti, se takega besedila ne bi smel niti dotakniti, kaj šele za svoje  ekshibicije in ego-trip v Terro Incognito zaračunavati, pa četudi samo 1 € za stran. Dober lektor je tisti, ki ti bo rekel, punca, vzemi si en popoldan časa in bova delala skupaj: jaz bom popravljal tvoje jezikovne grehe, ti boš mašila moje luknje v poznavanju tvoje stroke. Le tako bo lahko nastalo nekaj, čemur bi se lahko reklo korektno popravljeno besedilo. 

30. jan 2013 16:28

(mislim, da ti včasih dovolijo oddat ponudbo, povpraševanje pa sledi le še preko zs)

lp

30. jan 2013 17:26

666, če se obreguješ na moj post, ni bil to moj namen, ker je meni čisto vseeno, koliko ta gospa lektorira in za koliko (niti nisem omenil njenega imena). Videl sem le, da je nekaj postov pred mojm nekdo nekaj potreboval in če želi, mu lahko pošljem na zs. Nisem nikomur nobene reklame delal javno ...

30. jan 2013 17:43

Nomen, ob nič se nisem "obregnil" in nič slabega nisem mislil.

30. jan 2013 18:00

Kaj pa, ko popravi tako, da je besedilo slovnično korektno, pa vsebinsko povsem napačno? Kaj tedaj? O takih rečeh je pisala limnol, bi rekla.

30. jan 2013 18:17

Ja lektoriranje je po moje res kar zahtevna reč.Pred časom videla pesniško zbirko preden je šla v lektoriranje in jo dobila v roke po njem. V to, da je slovnično pravilno ne dvomim, saj je gospa zelo priznana, a nekateri verzi imajo pa popolnoma drug pomen. Sem bila kar žalostna, ko sem brala, saj so nekatere pesmi izgubile svoj čar.

30. jan 2013 18:38

Meni ni šlo v glavo pred nekaj leti in še sedaj mi ne gre tole: Namreč, kako nekdo, ki je na univerzitetnem programu opravil vse izpite in mu je ostala samo še diploma, ki je že napisana, ne opravi vsaj nekaj od navedenega:

- Gre po fakultetna navodila, v katerih piše, kako se naredi diplomska naloga?

- Pogleda nekaj diplomskih nalog v knjižnici fakultete in če tam ne piše, kdo je lektoriral, vpraša avtorja diplome za kontakte o lektorju?

- Vpraša mentorja, če lahko priporoči lektorja?

- Pogleda po strokovnih revijah iz stroke in tam v kolofonu poišče ime lekorja in na uredništvu zaprosi za kontakte?

- Ne poišče kontaktov za lektorja na študentskem forumu, ki ga ima čisto vsaka fakulteta?

... in namesto tega išče nepreverjene infote po forumih, ki niti ne spadajo v bližino vsebin študija.

Ker zadeva jr naslednja: od univerzitetnega diplomiranca se po definiciji pričakuje vsaj tolikšna doza proaktivnosti, kot je tule navedena. To, da znate sami v živem kontaktu pridobiti informacije, je minimu za kariero univerzitetnega diplomiranca. Če ne znate niti tega, kako, za vraga, pa mislite, da vas bodo v službi, če jo boste slučjno dobili, jemali resno? Pa a boste do konca življenja spraševali na Kulinariko ali pa bodo tole za vas počele vaše mamice?

30. jan 2013 19:21

Pa kaj se spet oglašaš. Non stop kritiziraš vse po dolgem in po čez. Pa ne beri, tema je namenjena lektoriranju in lektorjem.

30. jan 2013 19:39

Lila Roza,

tako kot jaz berem te stvari, je tema namenjena prav tebi. Saj samo po sebi ni nič narobe, če vprašaš - ampak to, kar ti je hotela povedati Vendelina(pa očitno ni prebilo tvojih obrambnih zidov), boš krvavo spoznala v prvih dneh službe. Od človeka z univerzitetno diplomo se namreč kot osnovni minimum kapacitet pričakuje poleg pismenosti (se pravi tega, da spraskaš skupaj par strani besedila v sprejemljivem jeziku tudi brez lektorja) pričakuje še cel kup veščin, ki mogoče res niso zapisane v študijskih programih, ampak spadajo k osnovni opremi za poklicno življenje. V to  pa spada tudi spoznanje, da od tistih, ki te v življenju samo božajo in gladijo, nimaš na dolgi rok prav nobenih koristi. 

30. jan 2013 19:40

Limnol, sem te razumela prav ja. Res je, da lahko s slovničnim popravljanjem stavek obrneš čisto kontra, kot je bil mišljen. Se strinjam in verjamem, da se to velikokrat zgodi, zato pa vsaka čast tistim lektorjem, ki se res potrudijo.

Vendelina, poskušam te razumeti, tvoje vedenje, zakaj vedno človeka, ki nekaj potrebuje in vpraša (po vsej verjetnosti na ta forum z razlogom, ker je tu veliko ljudi z mnogimi izkušnjami), vedno skritiziraš. Zakaj ne pomisliš, da je mogoče pa punca že vse zgoraj našteto to storila in se je le še dodatno obrnila, da dobi par ponudb in bo potem izbrala najboljšo. Pri tebi imam občutek, da bi človeku, ki je v dreku, namesto pomagala vstati, še bolj potisnila vanj. Brez zamere, kot sem že rekla, velikokrat berem tvoje komentarje in nasvete in so po večini zelo dobri, samo kdaj pa kdaj dobim občutek, da se prideš na ta forum naslajat oziroma izlajat, ker se v resničnem življenju ne znaš. Kot bi rekli "imaš svoje dneve".

Že pričakujem hudo kritiko .... saj morda sem jo pa potrebna .

Lep večer...