Lektoriranje diplomske na loge.

10. jun 2007 11:12

Rimljanka: tudi to je absolutno res. Na srečo pa imamo dandanes na voljo ogromno terminoloških slovarjev, besedilnih korpusov, iskalnikov (kot je, na primer, nepogrešljivi Google) in drugih orodij, s katerimi si lahko ogromno pomagamo, če jih le znamo pravilno uporabljati. Nujna pa je tudi komunikacija z avtorjem besedila, kadar je le možna. cherry

10. jun 2007 11:21

cherry, se strinjam s tabo, sama pri strokovnih besedilih najraje "sodelujem" z avtorjem, če se le da tj. pri takšnih primerih, ki jih ne moreš kar tako preveriti. z zanimanjem sem si ogledala cenike in mislim, da pri takih cenah nihče ne bi dal lektorirati svoje diplomske naloge. ljudem se zdi, da lektoriranje poteka tako, da besedilo pač malo počasneje prebereš, tu in tam vstaviš kako vejico, mogoče obrneš kak besedni red in to je to. pa ni ... po drugi strani pa nihče ni začuden, da je ura dela računalničarja okrog 40 evrov. zakaj? ker besedilo z napakami še vseeno lahko preberemo, če pa računalnik ne dela, si z njim ne moremo pomagati, pa čeprav je potreben samo kakšen klik na pravo mesto. to je moja razlaga. :) kletka

10. jun 2007 11:32

žal tudi korpus ni 100 %. poskusite npr. z besedico "čimpreje". ne boste je našli niti v SSKJ-ju niti v pravopisu iz leta 2001 (v slovarskem delu), medtem ko je v korpusu 16 takih primerov. kletka

10. jun 2007 11:42

kletka je napisal/a:

žal tudi korpus ni 100 %. poskusite npr. z besedico "čimpreje". ne boste je našli niti v SSKJ-ju niti v pravopisu iz leta 2001 (v slovarskem delu), medtem ko je v korpusu 16 takih primerov.

Kar kaže na? Po mojem mnenju na nepozornost lektorjev. V kalkulacijo pa je potrebno dodati tudi kakšen odstotek tipkarskih napak - se zelo hitro (in vsakemu) zgodijo. Korpusi zagotovo niso 100-odstotno zanesljivi, so pa dobro pomagalo. Glavna referenca je zagotovo SP2001, to je naš trenutno veljaven normativni slovar. cherry

10. jun 2007 13:13

kako na diplomskih gledajo na to, če se spodnji rob papirja ne ujema z besedilom? Moralo bi biti 3.5 cm, meni pa pride 2.5. To je en cm zamika in ne vem kaj naj . Hvala ariella

10. jun 2007 14:24

Saj lahko poljubno nastaviš ta zamik. Greš na datoteka, priprava strani, robovi in nastaviš. Atina

10. jun 2007 19:50

Kako je to pravilno zapisano: slika 12, na strani 59 ali slika 12 na strani 59. Je vejica vmes ali ni? ariella

10. jun 2007 19:57

Jaz pa sem mnenja, da kdor je pricopatal do točke, da je napisal diplomsko nalogo, pa že zna sam dovolj slovnice, da ne rabi lektorja, in lahko odda tako nalogo, kot jo je napisal.

Jaz moje diplomske niti magistrske naloge nisem dala nobenemu lektorirat, ker mislim, da je moja slovenščina pač dovolj, da povem tisto, kar je bistveno. Saj bistvo diplomske naloge ni v tem, da bo slovnično popolna, ampak v njeni vsebini. Tisti, ki berejo in ocenjujejo te naloge, pa tudi vejo, da nismo slavisti, ampak strokovnjaki na svojem področju.

Menda je tudi v mojih nalogah kakšna slovnična napaka, ampak se ne pustim obremenjevati s tem. Tistemu, ki pa se bo obregnil ob slovnico mojih nalog (do zdaj se še ni noben), pa manjka predvsem kulture!

Danica, zaupajte v sinovo znanje slovnice, in si ne delajte nepotrebnih stroškov še s tem!

Anja

10. jun 2007 20:57

No vse skupaj je pač odvisno od posameznika, mentorja in seveda zahtev. Meni je mentor rekel naj jo dam lektorirat, pa tudi zahteva je taka. Jaz pa bi jo v vsakem primeru dala lektorirat, ker premalo časa živim v sloveniji, da bi lahko obvladala in pisala brez napak. Kar pa zadeva cene je pa tud zelo različno, eni pač s tem služijo, drugi pa majo to kot dodatni zaslužek. Gospodična, ki je meni lektorirala diplomo to počne bolj za zabavo, kot za zaslužek in mi je za 40 strani računala samo 30 €, brez računa seveda :) Pa da smo si na jasnem, je diplomo, mogla kar dost popravlat oz. si kar nekaj časa vzet. lp Pitončica

10. jun 2007 21:24

Pravi lektor je strokovnjak, ki zna ne samo pravilno napisati besede in postaviti vejice. Mora znati tudi računalniško obdelavo - enakomerne presledke med besedami (sicer tega fakultete natančno ne zahtevajo, pa vendar to pravi lektroji uredijo), enako pisavo, enake odstavke med naslovi, enake naslove in ne vem kaj še vse, vendar tega je ogromno. Mojemu fantu je dimplomo lektorirala sorodnica, ki je profesorica slovenščine. Delo je opravila sicer slabo, ampak to zato, ker se je fant spomnil na lektoriranje dan preden je moral oddati nalogo. Sorodnica jo je pregledovala celo noč, pomagal ji je tudi sin, ki slovenščino še študira. Zatorej po eni strani razumem, da ni moglo bit brez napak, po drugi pa ne, saj sem prve 3 napake našla takoj, ko sem obrnila prvih 5 strani diplome. Ampak pustimo to. Poanta je v tem, da mi je razložila, na kakšne podrobnosti se osredotoča. Sploh se mi ni sanjalo, da je to tako zahtevno delo. Zahtevno, če je opravljeno temeljito, seveda. jessy6