5. sep 2006 13:57
Pozdravljeni, očitno je tema počasi zvodenela, kar je tudi prav, saj ne pišemo o začimbah, kot bi na kulinariki lahko pričakovali, ampak o pravilih prav zapisane slovenščine. Preden tema čisto izgine z ekranov, bi dodal še ocvirek. Pred leti smo dali isti članek v lektoriranje petim lektorjem in smo dobili pet različnih odgovorov. Vsi lektorji so bili slavisti. Skoraj vsi so prav popravili napake glede vejic, velikih začetnic ipd., zelo nedosledni pa so bili glede uporabe tujk, presledkov med ločili in besedami in še kje. Niti en sam popravljen članek ni bil enak članku, ki ga je popravil drug lektor. Berite še naprej. Čisto iz heca smo isti članek, a popravljen po vsakem posameznem lektorju, po petih letih poslali v lektoriranje istemu lektorju. Samo v enem primeru smo dobili vrnjen članek brez popravkov, vsi drugi pa so našli in popravili napake, ki jih prvič niso, a verjeli ali ne, dva sta celo popravila popravke, ki sta jih vnesla prvič. Kaj si pri tem lahko mislimo? Po mojem je bistveno, da kolikor je le mogoče gojimo čisto slovenščino, ki pa se seveda spreminja in sprejema nove izraze. Lektoriranje je nujno za objave v javnih glasilih, čeprav niti dva lektorja ne bosta istega prispevka popravila enako. Tudi spletna stran spada med javna glasila. Na kulinariki pa, prosim, spoštujmo vsaj nekaj osnovnih pravil, kakor smo jih tudi do zdaj! Še to: Skoraj vsi lektorji so si edini, da šele po petem branju lahko izključijo možnost napake. Predstavljajte si, da lektorirate knjigo s 500 stranmi. Zato lektoriranje ni prav zabaven poklic. Pri takšnem drobnem, hitrem dopisovanju, kot ga opravljamo tukaj, pa si spreglejmo kakšno tipkovno ali slovnično napako. Nič pa nimam proti, da koga opozorimo, če slovnična pravila namenoma in očitno krši. V Ljubljani je še vedno lep in sončen dan, kar je v zadnjem času redkost. Pošiljam vam nekaj sonca, kjerkoli že ste! Boris booris
