15. feb 2006 17:28
No, danes sem na nekem kombiju videla reklamo za protivlomna in protihrupna vrata: "Ali vas moti hrup iz hodnika?" In mi nekako ni šlo gladko v uho.
Ponavadi si pomagam na prej omenjeni način: jaz običajno rečem, da sem NA hodniku in je tudi hrup NA hodniku in me torej moti hrup, ki prihaja S hodnika. Če pa se nahajamo V kakšnem drugem prostoru (v sobi, v kuhinji), me moti hrup, ki prihaja IZ prostora.
Uporabljamo tiste besedne zveze, ki so bolj v navadi.
Pozneje sem doma razpravljala o temhodniku in smo prišli do ugotovitve, da je najbrž pravilno oboje: iz hodnika in s hodnika. Odvisno kateri hodnik imamo v mislih - v stanovanju smo v hodniku, na stopnišču pa smo na hodniku.
No, zdaj pa ne vem več! To je to - če preveč analiziraš, izgubiš občutek, se mi zdi.
mandarinca