16. avg 2010 12:43
Čez vikend sem navdušeno reciklirala
Christopher Brookmyre: All Fun And Games Until Somebody Loses An Eye, hilarično zabavno jamesbondovsko odisejado 46-letne predmestne mame, babice in gospodinje Jane Fleming (ring a bell?:), ki se iz kirurško natančne čistilke sveže popacanih preprog v nekaj poglavjih razvije v hladnokrvno femme fatale s pištolo v vsaki roki, s katero ni priporočljivo zobati niti češenj, kaj šele oliv iz martinija (shaken, not stirred). Nekateri pasusi so smešni za umret, drugi ravno prav pocukrani, da ganejo še mojo ne najbolj nežno dušico; knjiga komaj čaka na film. Nadvse priporočam in pripominjam, da je skrajni čas, da se za Brookmyrejev opus najde dovolj čvrst prevajalec v slovenščino, ker bom sicer vzela leto neplačanega dopusta in se tega posla z užitkom lotila sama.
lp, proxima