Popačenke (za hrano) iz nemščine

24. mar 2011 21:30

aja, šimfati pomeni obrekovati ;), čevljarju pa mi rečemo šoštar.

s0ncek*

24. mar 2011 21:43

Ja, lučica kakor je rimljanka zapisala to je meso iz tunke, ki je po obdelavi vloženo v zaseko intako počaka zelo dolgo, ja prste smo pa oblizali, da je bilo slišati cmokanje. Se opravičujem, bi morala napisati v oklepaju pravilno izgovorjavo.

24. mar 2011 22:14

Zaja, ni panike, saj je kar fino tuhtat kaj pomeni kakšna beseda!

Aha sem se spomnila še ene besede. Sicer ni v zvezi z hrano...

Ajštražle- naramnice

24. mar 2011 22:38

sOnček , moj roj . kraj je v bližini Maribora , na koroškem sem pa živela - žal , zelo kratek čas . Le toliko , da sem spoznala , da so tam doma čudoviti ljudje . Z nekaterimi  pa še vedno imamo stike , četudi je od takrat minilo že skoraj 40 let .

A šimfati pomeni obrekovati  '? Sem pa to slišala v Mariboru , nisem vedela , da še kje drugje uporabljajo ta izraz . Sicer je pa obrekovanje in fovšija vseslovenski šport .

Lep pozdrav na Koroško , al . 

24. mar 2011 22:48

Se mi je zdelo, da imaš tudi malo koroških "fint" ;)

Lep pozdrav tudi tebi, kjerkoli že si. V'da. 

25. mar 2011 7:06

Z viklarji na glavi in firtuhu na sebi, sedim pri mizi s svojo omico in opapanom in šinfam cez dacajre ...

25. mar 2011 7:09

Aja ... na mizi pa je tištuh  in šalce na ta malih talarjih s kofejom

25. mar 2011 9:46

mi jim rečemo hozntregarji (hose - hlače, tragen - nositi)

pa zizntreger - modrček

zokni

špegli - očala

šimfanje pa je morda bolj kritiziranje kot obrekovanje, amoak tu nekje smo ...

25. mar 2011 10:06

šimfati pomeni opravljati, se čez nekoga pritoževati, se na nekoga hudovati, lahko pa tudi obrekovati ali karati; nekoga lahko malo pošimfaš, če je daleč stran ali ga imaš pred seboj, odvisno, koliko te je v hlačah. Skratka, zelo praktična beseda (recimo sosedo šimfaš, ker je bila zadnjič ohrna ko tajfl, ker ni hotla posodit niti za en mali glaž cukra).

Ko smo že pri tovrstnih opravilih - tule jih je še nekaj:

larmati (= zganjati hrup), lahko pa tudi nekoga nalarmaš (to menda ne zahteva razlage, ne?)

da ne omenjam tistih res grdih: fentati ali hinrihtati

25. mar 2011 10:49

pa laufati, da te hin ne rihtajo ... mamamia