Popačenke (za hrano) iz nemščine

24. mar 2011 14:22

ej, pozabili smo kralja vseh solat:

repincl (motovilec)

pa nudlvalar

mamamia

24. mar 2011 14:33

rol-pečica

duršlag-večje cedilo

šefla-zajemalka

špeh-slanina

24. mar 2011 19:53

Ja, repincl, jaz samo še tako rečem, tako mi je simpatičen ta motovilec.Pred par leti sem prvič slišala to besedo v eni restavraciji.

Jaz sem tudi hodila po cajtng u šlafroku in sem zmeraj cvikala, da ne bi koga srečala.

24. mar 2011 20:15

Repincl jemo na štajerskem, je pa dober z domačim jesihom, če pa je še kiblflajš poleg pa še fingrle oblizavlemo.

24. mar 2011 20:33

Zaja tegale pa popolnoma nč ne razumem! Razen jesih, pa da se potem oblizujete. Kaj za boga je kiblflajš pa fingrle????

24. mar 2011 20:43

kiblflajš je meso iz tunke, fingrli so pa prsti, bi rekla.

24. mar 2011 20:46

Zdaj aktualni redl ste pa vse pozabile?? :) 

24. mar 2011 21:10

Pri nas pa rečejo regratu ( sOnček* - redl )  redlc ,

žajfa - milo

kampl - glavnik

fršlus - zadrga

špegl -ogledalo

ksiht - obraz

frišn - svež

vašpulfer - pralni prašek

zluftat -prezračit

šajnvišer - brisalec na avtu

šuhi - čevlji

Zaj , ko ludi v fabrikah niti colnge več ne dobijo , na foršus sploh ne računajo . Preftašlci so prazni,

dnar je ponucan .

24. mar 2011 21:29

Upam , da ste ta zadnji stavek razumeli  ;

zdaj , ko ljudje v tovarnah niti plače več ne dobijo , na predujem sploh ne računajo . Denarnice so prazne . denar je porabljen .

No , še na šovštera sem se spomnila ( čevljar )

šimfati - zmerjati ali ogovarjati - ne vem točno

črnice - borovnice

prajzlper - brusnice

štikl -kos (kos kruha npr . )

korp - košara

pardviš - omelo

škrnecl - papirnata vrečka

cajger - kazalec ( na uri )

24. mar 2011 21:30

manca51, si ti naša? (Korošica?) :)