Popačenke (za hrano) iz nemščine

mamamia

član od: 9.11.2004

sporočila: 15833

21. mar 2011 12:10

vaseršpocl skromni žličniki - tudi vodni žličniki

gris knedli

leber knedli

ajeršpajz

firtuh (predpasnik)

zajtngi (s kulinariko ima zveze, če je kak recpet noter, hehe)

ajngemaht (isto kot ajmoht - še pri germanizmih so očitno narečja, hehe)

nudli

esihflajš (kuhana govedina v solati)

trahter (lijak)

taflšpitz (del govedine za juho)

Večino, kar mi iz prve pride na misel, je pa limnol napisala. "S totega konca pač ..."

Saj poznate pesem, kajne: Tisti z v'lki'm srcem, polnem smeha in sonca, tisti malo premaknjeni, tisti smo s totega konca ...

Mamamia

mamamia

Sporočilo je spremenil(a) mamamia dne 21. 2011 12:14

limnol

član od: 16.11.2001

sporočila: 5192

21. mar 2011 12:23

že o tem bi se dalo posebej pisati, kako isti nemški izraz pri nas na različnih koncih (pa sploh ni nujno, da daleč narazen) različno uporabljamo - recimo lijak: trahter, trihter, trohter, traktor (pa ni nujno, da je tu že konec...); nudli - nudlni; esihflajš - jesihflajš - esikflajš; Veliko dela bo s seminarsko, ampak mislim, da bi nas bilo tukaj več veselih, če bi nam jo potem dala v branje. Prosim... Bi se dalo zmenit? Lep pozdrav, Sonja

tigris

član od: 9.5.2007

sporočila: 261

21. mar 2011 12:25

klecnprot - sadni kruh (Štajerska in Prekmurje) Brez tega si ne predstavljam božičnih praznikov. Če se še česa spomnim, bom pripisala. tigris

Blanchy

član od: 22.12.2005

sporočila: 2016

21. mar 2011 12:35

makaronflajš

Blanchy

Sweetie

član od: 22.1.2004

sporočila: 1268

21. mar 2011 12:36

Poleg že povedanega, še tole iz štajerskega konca. Vse izraze je uporabljala moja stara mama: vigemeser = ovalni nož za sekljanje peteršilja ajntopfgeriht = enolončnica nudlpret = deska za valjanje testa mistriglc = smetišnica keslc = kotliček za vodo pri zidanem šporhertu kastrola = ponev šnitlauh = drobnjak melšpajz = pecivo ajer konjak = jajčni konjak tajg = testo Več mi trenutno ne pride na misel Sweetie

JanisJoplin

član od: 20.1.2011

sporočila: 1953

21. mar 2011 12:50

Hahah, zanimiva in zabavna tema Tole seminarsko bo treba nujno prebrat. Trenutno se ne spomnim nič pretresljivega, ampak štrudla (zavitek) moje predhodnice niso omenile (če sem natančno prebrala)Pa še zos (omaka)