Popačenke (za hrano) iz nemščine

25. mar 2011 16:33

Šimfamo že, larmatamo pa ne.

26. mar 2011 17:38

26. mar 2011 18:19

Da raufenk dobr vleče, mora vsake tolko raufenkirar prit spucat.

Ampak tudi raufenkirarji niso več taki, kot so bili.

Niti mi ne.

Zadnjič sem vseeno enega skoraj tapravega raufenkirarja srečala, a na žalost na svoji obleki nisem našla nobenega knofa...

Vse sami fršlusi, netki, šnirnci, knofa pa nobenga.

In je šla sreča cugrunt

2. apr 2011 10:44

Še nekaj kulinaričnih:

kastrola, dinstat, ribežn...

Lp Saša

2. apr 2011 11:10

Nisem šel gledat SSKJ. Ampak kaj pa besede KUHATI, KUHALNICA, PRIPRAVA???

So slovenskega izvora ali ne? Tudi KUHINJA, KUHARICA,KUHAR? To je vse pravilno in lepo poslovenjeno in dovoljeno uporabljati. Izvira pa iz germanistike, večina vsaj.

Če še malo zaidem so hrvati nekaj mutili okol izraza helikopter v zrakomlat. Le kako bi bilo helikopter pravilno knjižno slovensko?

Mislim pa, da so popolnoma pravilne v SSKJ. Verjetno bi to bolj sodlo v temo o slovenščini, pa vendar.

Multivitamin

2. apr 2011 11:48

Nemci pa so si KUHATI, KUHINJA...izposodili iz latinščine COQUERE, CULINA..Vsaj tako pravi Marko Snoj

Morda bi bil helikopter lahko "zavitokrilec"

lp

2. apr 2011 12:01

Ja, zaj se pa znajdi, kaj je prav in kaj ni točno prav. Jaz sem bolj kot težkih jezikoslovcev pa vseh onih, ki so vsekani na edino pravilno bolj vesel, če nekoga razumem.

Pa, če je zrezek dober mi je vseeno kje je skuhan al spečen. Al v starodavni Grčiji, prek Nemčije v Slovenijo.

Hehe, morm nehat, drugač bom spet zabluzil in bom kregan.

Multivitamin

2. apr 2011 16:35

3. apr 2011 12:48

Zaja, živjo, kar nekaj dni nisem bila preveč pridna na Kul. Sem sicer malo pogledala, kakšno rekla, ampak na to temo nisem zašla. Limnol je na prejšnji strani napisala, da pomeni larmati zganjati hrup. Mislim, da ta izraz uporabljajo na celjskem, velenjskem področju. Mogoče se ne reče, da mi  larmatamo ampak larmamo. Bi prosila Limnol, da me popravi. Če začnemo vsak po svoje, po domače, se težko razumemo.

Moram pa reči, da prav uživam, ko berem tele strani. In se čudim, koliko tujk oz. popačenk imamo.

Multi, reče se šnicl. 

3. apr 2011 15:54

Naor, vem. Šnicl pride od odrezati. Schniten. Pa smo spet pr nožih. Naj zaj miš pojasni od kod pa to???

Ti Naor si pravi zaklad veš, tud,če kdaj kako lekcijo prešpricaš. Joj, je še takih zakladov tukaj. Prosim,ne me vlečt za jezik, ker bom vse postavil na prvo mesto. Ne znam delat lestvic popularnosti.

Multivitamin