Lektoriranje diplomske na loge.

31. jan 2013 8:57

Mene se vedno preseneca, da univerzitetni diplomiranec ni sposoben SAM napisat vsaj do neke mere slovnicno pravilne diplome. Brezplacno imas dostopen tako SSKJ kot cel kup druge literature, vprasas lahko na forumu, ce ti je ze nerodno kolege morit... Zdi se mi da gre tudi tu za prelaganje odgovornosti, saj je potem lektor kriv, da je diploma zanic.

31. jan 2013 9:00

sama sem dala za lektoriranje 77e in ni mi žal... je res urejeno korektno in v skladu s pravili naše fakultete...

glede prejšnje objave rebecce bi rekla pa tako...na naši fakulteti moramo dodati potrdilo s strani lektorja, da je naloga urejena in lektorirana...zato ne gre za to da bodoči univerzitetni diplomiranci nismo sposobni sami tega naredit...pač stvar mora biti profesionalno zlektorirana...tukaj ne gre le za slovnične napake...

31. jan 2013 9:09

sama sem dala za lektoriranje 77e in ni mi žal... je res urejeno korektno in v skladu s pravili naše fakultete...

glede prejšnje objave rebecce bi rekla pa tako...na naši fakulteti moramo dodati potrdilo s strani lektorja, da je naloga urejena in lektorirana...zato ne gre za to da bodoči univerzitetni diplomiranci nismo sposobni sami tega naredit...pač stvar mora biti profesionalno zlektorirana...tukaj ne gre le za slovnične napake...

31. jan 2013 9:26

Vendelina jr,

ne razumem zakaj je bilo potrebno poudariti v zadnjem postu  moj rojstni datum, ne vem, ali hočeš poudariti, da sem že stara in naj se zamislim nad pisanjem. Ali pa ti je moja letnica rojstva dejansko všeč. Vem, dober letnik. No, nima veze. 

No, jaz bom odgovorila po domače, ker ne poznam toliko strokovnih besed, kakor ti. Jaz si razlagam, da so forumi  namenjeni ravno temu, da se človek na njih obrne z vprašanji, nasveti... Človek se uči celo življenje in da si prišla do položaja (verjamem, da si zelo izobražena ženska), si se mogla tudi ti učiti. Pa pustimo kakšni časi so bili takrat, pa kakšna je danes mladina, smo mladina, se štejem še pod mlade. Govorim o tem, da so po mojem mnenju forumi ravno temu namenjeni. Žal je na Kulinariki velikokrat tako, da tudi jaz raje dvakrat premislim, če bi kaj vprašala, ker se bojim, da se bo nekdo obreknil ob vprašanje in ga kritiziral, namesto nanj odgovoril. pa se na ta forum obračam ravno zato, ker je na tem forumu toliko dobrih ljudi, ki ima veliko izkušenj in znajo svetovati. No, odgovarjam na tvoje vprašanje, citiram: "Pa a boste do konca življenja spraševali na Kulinariko ali pa bodo tole za vas počele vaše mamice?"

Nekateri nimamo staršev, govorim za sebe in sem pri svojih letih doživela že veliko izkušenj, dobrih in slabih, vsaka je bila za nekaj dobra. V današnjem času hvala bogu obstajajo forumi, knjige (da ne boste rekli, da nič ne berem ), da se lahko učimo tudi iz tega. 

Predvsem pa ni moj namen, da se ta tema zdaj razvije v najin dialog, ki obsega malo drugačen pogled iz vsake strani. Kot sem že omenila, pišeš dobre nasvete, samo včasih je pred kakim komentarjem fajn zadihat in poskušat razumet potrebe tistega, ki to sprašuje. Veliko o tem govori že sam Marshall B. Rosenberg, Nenasilna komunikacija. Mislim, da nam ne bi škodilo vsem par uric delavnice....

Pa lep dan, po dolgem času tudi topel...

31. jan 2013 9:44

Razmisli malo, zakaj fakultete zadnja leta zahtevajo lektoriranje, saj par leti nazaj to ni bilo pravilo.

31. jan 2013 18:34

Rebecca, zakaj? Mene tudi zanima. Prepričana sem bila, da sem prijateljevo diplomsko nalogo korektno lektorirala, žal pa nimam prave izobrazbe, da bi se podpisala kot lektorica. Zato je bilo potrebno angažirati pravo lektorico, da je popravila 3 (tri) napake in pobrala 100 eurov.. Ampak takšna so pravila fakultete...

Barbra

31. jan 2013 18:55

No, tudi za popravo (zgolj)  treh napak je lektorica morala prebrati celotno vsebino, kajne?

Nisem lektorica, a imam z lektorji opravka vsak dan. In niso plačani po tem, koliko napak najdejo in popravijo, pač pa po tem, koliko strani preberejo. In kolikor vem so tarife za strokovne tekste drugačne od tarif za običajne oziroma manj zahtevne.

31. jan 2013 19:04

Ni problem v plačilu, zanima me, zakaj fakultete zahtevajo podpis lektorja, čeprav morda domnevamo, da je naloga pravilno napisana in ne potrebuje lektoriranja.

Barbra

31. jan 2013 19:48

Barbra, ljuba duša,

zato, ker so fakultete prišle do bridkega spoznanja, da današnji intelektualci tik pred diplomo v dovolj velikem številu (se pravi: njih znatni delež)  niso več sposobni napisati nekaj strani besedila brez večjih slovničnih in pravopisnih napak. Zato, ker ne premorejo več dovolj osnovne funkcionalne pismenosti, kakršno zahteva branje navodil za pisanje diplome - recimo, kako oštevilčiti poglavja, ali in kako zamakniti odstavke, kako označiti slike in tabele, kako citirati reference. Ker jim bodisi lenoba preprečuje ali pa jim intelekt ne seže tako daleč, da bi, če ne razumejo navodil, stopili v knjižnico, si izposodili par diplom iz zadnjih nekaj let, ki so bile odlično ocenjene, in si ogledali, kako se to naredi, če se že ne morejo sami prikopati do teh spoznanj. Zato smo pač vsi skupaj pristali pri tem, o čemer je že večkrat pisala Vendelina - pa bi jo kar nekaj osebkov tudi s tega foruma zato verjetno najraje videlo goreti na grmadi - da smo splošne standarde spustili tako zelo nizko, da nižje res več ne gre. Čeprav, kot uči zgodovina zadnjih par let: pustimo se presenetiti, globine so črne in se ne vidi prav dobro, kaj je še spodaj. In v ta kontekst prav ilustrativno spada tudi ponudba za lektoriranje diplome - kakršne koli, iz česar koli - za 1 € na stran. Pa saj to sploh ne pomeni, da nekdo, ki se je prisiljen prodajati za tako ceno, ne bi mogel biti res dober v tem poslu. Vsi skupaj smo pač pristali na to, da ima znanje tako tržno ceno in nič več. In kar je še slabše - obnašamo se, kot da je res samo toliko tudi v resnici vredno. 

31. jan 2013 19:58

In ker se mislena lenost širi ko kuga, ravno nasprotno pa je  s samozavestjo taistih.