Italijanski

-

18. nov 2006 20:49

Res ne vem, kaj se je tu zgodilo sem pa pravzaprav, ko sem videla, koliko kulinarikov zna nemško, pomislila, če bi mi lahko pomagali prevest eno kratko pesmico iz italijanščine (hodim na petje in jo bom pela na nastopu, ampak v bistvu ne razumem niti besede... razen amor):D Amor ch"attendi? Amor che fai? su: che non prendi gli strali omai? Amor vendetta, amor saetta quel cor ch"altero sdegna il tuo impero. Dal l"alto cielo fulmina Giove, l"arcier di Delo saette piove, malo stral d"oro s"orni d"aloro: che di possanza ogni altro avanza. Je pa to pesem Giulia Caccinija iz 16. stoletja -

18. nov 2006 22:32

Zupanja, prosila bi te, če lahko še enkrt preveriš ali si vse točno prepisala, nato ti prevod pošljem jutri po ZSju. lp Anamarija

19. nov 2006 12:11

ciao zaupanja.sedaj sem opazila tvoje pismo in ti lahko pesmico( ki je mimogrede zelo lepa) prevedem zvecer kajti sedaj se mi mudi.ker danes imava dosti letanja okoli..... ce lahko torej pocakas do zvecer rada ti napisem.... ciao bacio laurapazzini

19. nov 2006 13:39

hvala -