Se gremo igrat?

29. okt 2013 19:27

Res je posoda za prenašanje vode ali vina. Elaphus, nadaljuj prosim

http://www.etno-muzej.si/en/spletne-zbirke/pr

31. okt 2013 0:35

Kaj je 中 國 草 藥 的 症 狀  in zakaj pravzaprav to tako imenujemo?

lp

31. okt 2013 7:29

Gajbice. Pismenke so res podobne gajbicam, no.

31. okt 2013 7:36

Uf, kitajsko pa res redko govorim, kolikor se spomnem še, to pomeni: kitajski zeliščni medicinski simptom, kaj pa tako imenujemo ne bi vedel.

31. okt 2013 8:05

a google translate velja? Meni namreč napiše Kitajski zeliščni medicini simptom, če sem komot pa si dam prevesti v "slovenščino"; v nemščini dobiš nekaj takega kot kitajski zeliščnomedicinski sindrom, v hrvaščini "Kinseki biljni lijek simptom" - mejduš, kaže, da bom imela zabavo za ves dan!

31. okt 2013 10:24

Hehehehe, se igramo, ja!!!!! Ker bi bilo prelahko, če bi dobesedno napisala (ker bi google takoj vrgel ven rezultate), sem ubrala en ovinek, da google translate vrže ven prevod, ki sicer JE pravilen, ampak mene zanima, kaj "kitajski zeliščni medicini simptom" v resnici je in zakaj se tako imenuje (uh, upam, da je tole moje nakladanje vsaj malce razumljivo ).

lp

31. okt 2013 11:11

Pa še majhno pojasnilo v zvezi z banko za vodo: mi temu na sliki sicer rečemo putrih ali pa kar sodček za vodo, ampak enkrat smo imeli en obisk, ki je bil čisto vzhičen nad "banko za vodo". Čeprav je bilo poimenovanje verjetno napačno (kolikor sem potem "raziskovala", so banke bolj ploščate), se mi je beseda vtisnila v spomin in od takrat me beseda "denar" vedno asociira na vodo, ki teče med prsti oz. mimo žejnega grla .

lp

cervus

31. okt 2013 11:14

Rimljanka, tekmovati bi morala dati pod navednice, a sem mislila, da se razume. Torej, igrajte se še naprej!

1. nov 2013 17:25

naor, hočeš nočeš, ko stopiš na igrišče, si v igri

elaphus, 去的地方!!

lp

1. nov 2013 17:32

Po kitajsko znam samo "nihau".  Miška, ok!