Tiramisu

10. sep 2004 15:39

Moja sodelavka (strokovnjakinja za italijanščino in še nekaj drugih svetovnih jezikov), tukaj pametuje da tiramisu pomeni potegni me gor. Ker te kava in liker potegne gor - zbudi. Ali naj ji verjamemo? Suzi Sporočilo je spremenil(a) SUZANAZ dne 10. sep 2004 15:39:56

10. sep 2004 16:23

Ja, prevod je točen. Pri nas pa mu rečejo v hecu butami giu ( vrzi me dol), ker je tako dober, da se ga prenažreš in bi potem samo še zaspal. Suzana

6. dec 2004 18:14

Tudi jaz se strinjam, da je pravi tira mi su samo s piškoti, navlaženimi v kavo, obogateo z amarettom (liker iz mareličnih koščic) in mascarpone sirom ter jajci. Je pa res, da so dobre tudi izpeljanke, toda to se že tira mi su izpeljanke a la... Drži pa tista o tem, da te tirmi su vrže gor (zato kava in liker). Se pa dobi amaretto tudi pri nas. In če ga malo "šlukneš" ob pripravi, te vrže tudi dol... mamamia

6. dec 2004 20:51

Mimika, res imam vedno težave pri rezanju in postrežbi. Pa se tolažim - videt ni bogvekaj, je pa dobro za pojest. Ste vidle ta novo fotko torte v bazi. Samo za gledat. Anita vsi pa res ne razumejo italijansko. Imaš kak pametni ( ali šaljiv ) prevod???? Lumpica

7. dec 2004 9:30

Jaz sem zadnjo rundo tiramisuja naredila v modelu za torto - darilo za rojstni dan. Tudi z rezanjem ni bilo problemov. Bom v prihodnosti uporabljala kar to varianto. Loni Makaroni

7. dec 2004 9:47

B ali sem zgornje razlage spregledala ali pa gre tudi ta pošta po polževo. Lumpica