Prevodi angleških jedi v slovenščino

Živjo,

upam, da je OK, če sem odprla kar novo temo - z iskanjem nisem našla česa primernega, verjetno pa bo najbolj pregledno, če obstaja ena tema kar samo za to - dileme s prevajanjem imen jedi.

Moje današnje vprašanje je: SNICKERDOODLES. (>http://en.wikipedia.org/wiki/Snickerdoodle) Kako bi jim lahko rekli v slovenščini?

Hvala za vse ideje!

diareja

18. okt 2014 2:58

(Mehko pečeni) cimetovi piškoti? :) Kaj manj opisnega si težko izmislim, dobeseni prevod bi bil pa totalno nesmiseln :)

18. okt 2014 10:51

Saj ti piše v wikipediji, da je ime povsem brez smisla in je torej neprevedljivo. Lahko jim rešeč kakor koli, kar ti pač pade na misel, lahko tudi snikerdudlni ali šnekernudelni. Če poskusiš prevajati to slednje, boš prav tako videla, da nima s piškoti kaj dosti skupnega. Spusti torej fantazijo z vajeti.

18. okt 2014 12:23

Cimetovi razpokančki se sliši kar ok.

15. jun 2015 18:20

Kako se po slovensko reče "beef chuck" ? 

https://en.wikipedia.org/wiki/Chuck_steak

https://youtu.be/xQT_Yyj3Skk?t=15s

flex567

15. jun 2015 19:10

Mogoče bržola.

15. jun 2015 19:22

Po razseku sodeč je to goveji vrat. Tudi meso na začetku recepta spominja nanj.

lp

15. jun 2015 22:51

to je pleče

16. jun 2015 7:51

Tu je (sicer v angleščini) zelo podrobno razloženo, kaj vse paše v kategorijo "beef chuck":

http://www.canadabeef.ca/ca/en/beef_export/products/ch

16. jun 2015 8:19

Loni,

super link! Sem pred kratkim iskala en dober zemljevid krave, tale je pa res enkraten.

16. jun 2015 8:59

sepravi kaj da vzamem da bo najbolj podobno temu na videu ?