Prevod v arabščino

3. jul 2013 15:11

Ne dvomim, da omenjeni gospod zna arabsko, to je njegov materni jezik.  Za kvalitetno prevajanje pa je treba vseeno imeti znanje prevajalske stroke in veliko kulturnih referenc, da se kolkor toliko smiselno povzamejo/interpretirajo besedne zveze. . Ravno zaradi tega, da se preveč vsebine ne izgubi v prevodu, ker nekaj se je vedno.  Pa ravno arabščina, kjer so se že precej namučili s prevodi in napačnimi interpretacijami korana - ni to enostavna reč.

Mimogrede, predstavljaj si,  - prikazujem z imaginanim in obrnjenim primerom - da bi na nekem forumu v npr. Azejbardžanu nekdo rekel, da je slišal eno slovensko pesem in da išče nekoga, ki zna prevesti to v azeri  in bi mu nedko predlagal, da naj kontaktira tega-in-tega znanca, ki je Slovenec in se lepo sporazumeva v azeri jeziku - a resno misliš, da bi naš imaginiarni rojak zmogel narediti kvaliteten prevod? Prevod še mogoče, kvalitetnega pa zelo težko.

3. jul 2013 15:15

ninaaa86, imaš ZS.

3. jul 2013 15:33

Mene pa zanima, koliko arabskih, recimo, pesmi je prevedenih doirektno v slovenščino in koliko preko, recimo, angleščine. Ko že o izgubi pomena vsebine govorimo. Takole, mimogrede.

3. jul 2013 17:17

Ninaaa86, pri prevajanju bi vam verjetno lahko bila v pomoč prevajalka Margit Podvornik Alhady. Za kakšno (čigavo) pesem pa gre? (Sprašujem iz gole radovednosti)

3. jul 2013 17:27

Nomen, gre za kitico iz Pavčkovih Drobtinic :) 

3. jul 2013 17:41

Ah, se opravičujem - mislil sem, da gre za prevod iz arabščine (v tem primeru bi me zanimal pesnik). Prevajalka pa vam bo verjetno vseeno lahko v pomoč.

3. jul 2013 17:43

Sem dobila kontakt, čakam na odgovor.

Hvala vsem.

3. jul 2013 19:22

No, za prevod Pavčka bi se pa jaz potrudila vsaj do katedre za arabske jezike; ker ga ni, ki bi pesem prevedel, razen tistega, ki to res obvlada; lahko prevede pomen in jo pojasni, ampak jaz sem nekako razumela, da nino86 zanima prevod kitice slovenske pesmi v arabščino?

Poznam nekog v MB, ki odlično govori arabsko, piše in bere, izobražen, obvlada k'oran ... a nisem prepričana, da bi upal prevesti pesem.

Sicer pa odvisno, kakšen je namen. Morda povzetek kitice zadostuje?

3. jul 2013 21:39

Jao, spet mnogo hrupa za nič ! Lepo bi bilo,če bi se nekatere osebe vsaj enkrat vzdržale svojih komentarjev brez kakršnekoli katedre FF in bi svoje frustracije nekoliko potlačile v sebe Ker ,rahlo postajajo tečne in utrujajoče .

3. jul 2013 21:44

Kolikor sem razbrala iz vseh odgovorov tukaj, je Ninaaa86 dobila vse informacije, ki jih je iskala. Pri prvem odgovoru je sicer imela nekaj pomislekov, ker je želela, da bi bil prevod res ok in je zato iskala človeka, ki bi imel to v malem prstu. In je dobila takšno informacijo. In spet ni bilo ok. Človek pa včasih res ne ve, ali bi se smejal ali jokal.

lp

P.s. ja, vem, smetim.