Kaj me moti

4. maj 2013 20:13

Celoten recept se objavi v Slovenskem jeziku, na forumih so odgovori v Slovenskem jeziku, potem pa pride neka fraza, katera je bolj izgovorljiva v Angleškem jeziku. In to je en stavek, katerega bi lahko lepo prevedli v domači jezik. Frajerisanje in nič drugega. Dajte no, počasi z nekaterimi odgovori postajamo navadna nedeljska tržnica z bedastimi vprašanji in še bolj bedastimi odgovori. Sedaj pa pričakujem kar nekaj odgovorov v že znanem stilu. Lp

kuhinja.slo

4. maj 2013 20:32

In to v Sam bog ve v Kakšnem Jeziku, a ne?

nola

4. maj 2013 20:34

kuhinja.slo je napisal/a:

Celoten recept se objavi v Slovenskem jeziku, na forumih so odgovori v Slovenskem jeziku, potem pa pride neka fraza, katera je bolj izgovorljiva v Angleškem jeziku. In to je en stavek, katerega bi lahko lepo prevedli v domači jezik. Frajerisanje in nič drugega. Dajte no, počasi z nekaterimi odgovori postajamo navadna nedeljska tržnica z bedastimi vprašanji in še bolj bedastimi odgovori. Sedaj pa pričakujem kar nekaj odgovorov v že znanem stilu. Lp kuhinja.slo

Tule imaš mojega: če spustimo gornji tekst najprej skozi spell-checker (recimo, da si lahko privoščimo takega, ki obvlada osnovno sintakso, ne samo črkovanja), nato pa še skozi filter Asimova (=bull**** separator), ostane natančno toliko, kolikor je Arthur Dent na prvih straneh Štoparskega vodnika po galaksiji slutil, da njegov najboljši prijatelj Ford Prefect v resnici prihaja z Betelgeze. lp, proxima

4. maj 2013 20:41

j***š cenzuro, bull**** = stercus tauri.

4. maj 2013 20:51

kuhinja.slo je napisal/a:

Celoten recept se objavi v Slovenskem jeziku, na forumih so odgovori v Slovenskem jeziku, potem pa pride neka fraza, katera je bolj izgovorljiva v Angleškem jeziku. In to je en stavek, katerega bi lahko lepo prevedli v domači jezik. Frajerisanje in nič drugega. Dajte no, počasi z nekaterimi odgovori postajamo navadna nedeljska tržnica z bedastimi vprašanji in še bolj bedastimi odgovori. Sedaj pa pričakujem kar nekaj odgovorov v že znanem stilu. Lp kuhinja.slo

 

Stil znan ali neznan, pravilno se piše v slovenskem (in ne z veliko, kot si napisal - Slovenskem jeziku) in angleškem prav tako (in ne Angleškem). To ni univerzitetna slovnica, to je osnovna osnovnošolska, da bolj bit ne more.

mamamia

4. maj 2013 21:06

proxima je napisal/a:

j***š cenzuro, bull**** = stercus tauri.

Specialno za babko, a ne?

nola

4. maj 2013 21:09

Tema je premaknjena v stranski tir in jo imejte za "prepucavanje" (žal ne najdem slovenskega prevoda, me bo že kdo popravil) ;-)

Jernej - administrator

4. maj 2013 21:17

Sic, prav klasično, čestitam!

nola

4. maj 2013 22:01

Saj vsi vemo, da se vnašanje, najpogosteje angleščine,  dogaja tudi v mnogih drugih jezikih in nekatere je nekatere res hecno prevajat. Ko pa na ljubljanski ulici slišim ljudi govorit, da grejo wokat psa...to mi pa res ne gre v glavo! 

 

Kotarca, včasih se samo-cenzuriram, me pa veseli, da si uspela prečitat. Kakorkoli, še vedno čakam sporočilo, v katerem receptu sem napisala "cupsov". Bi rada popravila, ne ljubi se mi pa vseh čitat.

 

Vanja

4. maj 2013 22:27

Kaj pa mene moti,čisto tako,prerekanje.In imam občutek, da nam slovencem gre to dobro od jezika.Naj se krešejo mnenja ampak prerekanje v nedogled pa me moti.Samo to.

Imam pa kulinariko za mojo najljubšo internetno stran od vseh, ki jih obiskujem.

dari