Narečni izrazi za hrano

Pozdravljeni! Sem Anja in obiskujem 9. razred. Prosila bi vas da sodelujete in mi pomagate. Delam namreč raziskovalno nalogo z naslovom potuj z jezikom. Zanimajo pa me slovenska narečja in predvsem narečni izrazi za hrano. Prosim če naslednje podane besede prevedete v vaš jezik (pogovorni jezik s katerim se pogovarjate s prijatelji in družino) in na koncu napišete še iz katerega predela Slovenije ste.
Besede, ki me še posebej zanimajo:
krompir-
ocvirki-
kvas-
koruza-
zelje-
bela kava-
črna kava-
koruzni kruh-
žganci-
polenta-
kvas-
fižol-
jabolka-
hruška-
jabolčnik-
Hvala že za v naprej, zelo mi boste pomagali. :)

šolarka_

Temo je spremenil(a) šolarka_ dne 9. jan 2013 15:10

Temo je spremenil(a) šolarka_ dne 9. jan 2013 15:10

Temo je spremenil(a) šolarka_ dne 9. jan 2013 15:14

7. jan 2013 22:26

Okolica Gornje Radgone

krompir- krumpiž
ocvirki-ocvirki
kvas-kvas
koruza-koruza
zelje-zelje
bela kava-bejla kava
črna kava-črna kava
koruzen kruh-koruzni krűh
žganci-žgajnki
polenta-koruzni žgajnki
kvas-kvas
fižol-grah
jabolka-jabuke
hruška-hruška
jabolčnik-jabučnik

Lp

7. jan 2013 22:44

Ajdovščina z okolico

krompir-krmpjr

ocvirki-ocvjrki, špehuvi

kvas-kvas, fejca

koruza-turšca

zelje-zjle

bela kava-bejlu kofje

črna kava-črnu kofje

koruzni kruh-turšn kruh

polenta-poljnta

fižol-fežu

jabolka-japke

hruška-hruška

jabolčnik-jabučnik

8. jan 2013 7:28

Bela krajina - okolica Metlike

krompir- krompr (naglas na o)
ocvirki-ocvirki
kvas-kvas
koruza-debelača (naglas na prvi a)
zelje-zele (ozki e)
bela kava-bela kava
črna kava-kava
koruzen kruh- žuti kruh (bi rekli predvsem starejši, mi več ne)
žganci-žganci
polenta-palenta
kvas-kvas
fižol-grah (stročjemu rečemo kozule, naglas na u)
jabolka- jaboka ali jabka
hruška-hruška ali fruška
jabolčnik-jabkovec

šolarka_

[/citat]

8. jan 2013 8:11

krompir-                    krmpir    
ocvirki-                      ocvirki
kvas-                         feca
koruza-                      sirk
zelje-                        zelje
bela kava-                 bielo kofè
črna kava-                 kofè
koruzen kruh-            sirku kruh
žganci-                      požgank
polenta-                    plienta
fižol-                         fžòu, tudi bob
jabolka-                    japka
hruška-                     hruška
jabolčnik-                 mošt

Kobarid z okolico

8. jan 2013 8:20

južna primorska

krompir- krompjer
ocvirki- ocvejrki
kvas- kvas
koruza- frmantwon
zelje-zjele
bela kava-belu kofje
črna kava-črnu kofje
koruzen kruh-koruzen kruh
žganci-žganci
polenta-poljenta
kvas-kvas
fižol-fežu
jabolka-japka
hruška-hruška
jabolčnik-jabučnik

8. jan 2013 8:48

Dolenjsko "Podgurje" - podeželje pod Gorjanci

krompir- krampir
ocvirki- cvirki
kvas- kvas
koruza- karuza
zelje- zejle
bela kava- beu kofe
črna kava- črn kofe
koruzen kruh- karuzn krh
žganci- žganci
polenta- palenta
fižol- fižon
jabolka- jabuke
hruška- hruška
jabolčnik- jabučn mošt ali samo mošt

8. jan 2013 9:02

Savinjska dolina:

krompir- krampir
kvas- germ
  žganci- žganki
 jabolka- jabke
hruška- gruške
jabolčnik- toukac

8. jan 2013 9:03

Okolica Šentilja,

krompir-repa

ocvirki-cvirki

kvas-kvas

koruza-koruza

zelje-zelje

bela kava-beli kafe

črna kava-črni kafe

koruzen kruh-koruzni kruh

žganci-žganiki

polenta-polenta

fižol-grah

jabolka-jaboke

hruška-gruška,jabolčnik-čuča, tukla, jabočna pijača

8. jan 2013 9:24

Slovenj Gradec -še ne čist Koroška :)

krompir-krompir
ocvirki-grumpi
kvas-kvas
koruza-koruza
zelje-zele
bela kava-beu kafe
črna kava-črn kafe
koruzen kruh-koruzni kruh
žganci-žganki
polenta-polenta
kvas-kvas
fižol-fižola
jabolka-jabka
hruška-hruška
jabolčnik-mošt

LP

bosa

8. jan 2013 9:25

Na Menišiji pa takole:

krompir -krampir

ocvirki-ocvjirki

kvas-kvas

koruza-karuza

zelje-zjele

bela kava-bajlu kofe

črna kava-črnu kafe

koruzen kruh-koruzn krh

žganci-žganc

polenta-paljnta

fižol-f žol

jabolka-jabuka

hruška-hruška

jabolčnik-jabučnk

ps:Menišija je na Notranjskem in tule menda res vsaka vas po svoje vleče ;)

lp