Zanimivo bi bilo raziskati naš bogat jezik tudi v ono smer proti Italiji.
Zaenkrat mi pade na pamet
pomidor
šalama
supa
toč
cikorija
ricast (skravžlan) regrat
japaja
22. mar 2011 16:16
šugo; .....na šavor, ...špageti tudi, bi rekla.
rimljanka 
neznan uporabnik
22. mar 2011 16:49
Panin.
japaja
22. mar 2011 16:52
finokjo (sladki janež)
cebibe (rozine)
pedoči (dagnje)
pašta (testenine)
vrzote (ohrovt)
pastičo ( mesna testenica)
karčofi (artičoke)
betula (gostilnica)
bandima (trgatev)
štenak (vedro)
fndač (ječmenova kava)
piat (krožnik)
bičerin (kozarček)
kvartin (2,5 dl)
langurja (lubenica)
štikadent (zobotrebec)
šalamora (slanica)
marenda (malica)
kagumar (kumara)
čokolatin (čokoladni bonbon)
paštakrema (kremna rezina)
....in še in še...(pa se zdajle ne spomnim, hehe)
lp
mzm
Sporočilo je spremenil(a) mišzmoke dne 22. 2011 16:56
22. mar 2011 18:20
Imamo tudi dosti obratnih primerov, meni je ostal v trajnem spominu tale:
Mirella, te ga trovato la dobavnica?
Tudi iz resničnega življenja:
No, no, sta roba no xe per zajec, xe per hrček.
nola
22. mar 2011 18:30
, nola, si me spomnila na pesem: alca la gamba, marica, mostra mi la propustnica...
lp
mzm
22. mar 2011 19:14
| nola je napisal/a: |
Imamo tudi dosti obratnih primerov, meni je ostal v trajnem spominu tale: Mirella, te ga trovato la dobavnica? Tudi iz resničnega življenja: No, no, sta roba no xe per zajec, xe per hrček. nola |
.
Mi ga sono andato a Tomos a comprare i Batni obročki, preche Lautomaitc, mi ga fatto zaribat.
( ta je resnična, da ne bo pomote )
Prevod: sem šel v Tomos po batne obročke, ker mi je Avtomatic" zaribal".
Katarina K http://katarinaktorteprisalmoneli.blogspot.com/ http://katarinak.moj-album.com/ 
22. mar 2011 19:43
| nola je napisal/a: |
Imamo tudi dosti obratnih primerov, meni je ostal v trajnem spominu tale: Mirella, te ga trovato la dobavnica? Tudi iz resničnega življenja: No, no, sta roba no xe per zajec, xe per hrček.
|
22. mar 2011 19:43
Večina tistih, ki živimo stran od kurje tam, kjer hrbet izgubi dobro ime, se s temi popačenkami iz italijanščine verjetno največkrat srečamo (in bi člouk reku, da je to zelo prijetno srečanje) v zvezi s pesmimi Iztoka Mlakarja 
.
lp
cervus
22. mar 2011 19:54
Ja, ravno prej se je ena vrtela na Valu202.
rimljanka
22. mar 2011 20:05
Elaphus, ampak bevando pa ja tudi pri vas radi spijete, če je tudi voda iz štirne, za salatino oprat je dobra. In če že špagetov ne servirate v skodeli, pa iz nje spijete kapučin
Besede so veliki potniki, včasih pridejo od daleč in se spotoma tako utrudijo, da ostanejo za zmerom, recimo turški žep, hindujska pižama in novosvetna čokolada.
nolaKulinarična Slovenija ne odgovarja za vsebino foruma! Vse napisano je odgovornost piscev besedil.
Za pošiljanje sporočila v forum, morate biti vpisani v KulSlo. Kliknite na VPIS! Če ste že vpisani in niste prijavljeni se prijavite.
| Kaj jutri za kosilo? |  Trixi |
| MOJ vrt | malaga |
| malo za hec | anjica1998 |
| Kaj danes za zajtrk | johana |
| Ločevanje živil 90. dni - 5. del | dočka |
Polnjene gobe
Sladki greh
