Prevod stavka iz nemščine v slovenščino

član od: 10.7.2005

sporočila: 435

tema odprta - 26. sep 2008 12:19 | ogledi: 5.146 | odgovori: 21

Vem da vas na tem forumu veliko obvlada nemščino,zato prosim za prevod stavka:wir bleiben in diesem scheis verschissen kaff noch bis heute.

Najlepša hvala za prevod.Malo se mi sicer "svita" kaj bi lahko pomenilo pa nisem čisto prepričana.

kalcicl

anaeva

član od: 14.11.2007

sporočila: 1742

26. sep 2008 12:26

stričekgoogle ima sedaj ,oziroma jaz sem prišla šele sedaj do tega včasih malo pobrklja,,ampak osveži pa torej nastavi jezik pa veselo na delo http://translate.google.com/translate_t#sl|pl anaeva Sporočilo je spremenil(a) anaeva dne 26. sep 2008 12:28:23

ežoj

član od: 24.2.2006

sporočila: 6302

26. sep 2008 13:00

Če bi imela cel recept..............jaz sem stručko za prevajanje receptov.

ežoj

Cila

član od: 5.10.2006

sporočila: 3768

26. sep 2008 13:00

Aneva - ti si pa za hece - si probala sama prevest z googlom?.

Stavek bi lahko imel tudi več pomenov. Eden od njih je, "da še vedno ostajajo v tej usrano zaj*** luknji".

Cila

mamaF

član od: 21.1.2008

sporočila: 3340

26. sep 2008 13:04

Haha, stric Google to prevede takole: "smo še vedno v to klasika verschissen smetišče do danes." pa še v angleščino: "we remain in this classics verschissen dump up to today." pa v hrvaščino: "ćemo ostati u ovom klasika verschissen izvatkom do danas." Google je za hece

. mamaF - Mojca Sporočilo je spremenil(a) mamaF dne 26. sep 2008 13:06:09

anaeva

član od: 14.11.2007

sporočila: 1742

26. sep 2008 13:06

neeee nisem nič prevajala, tud sem trot za prevajat ampak nasmejem pa seeee

anaeva