Besedilo v italijanščini

modrijan  

član od: 29.12.2004

sporočila: 148

tema odprta - 16. dec 2007 11:26 | ogledi: 2.249 | odgovori: 5

Zdravo!

Ponovno prosim za pomoč.

Kupujemo otroški voziček in sem po e-mailu dobila odgovor od ene italijanske trgovine za voziček, ki me zanima. Ali mi lahko katera o prevede? Prosim?????

BUONASERA, AL MOMENTO IN NEGOZIO ABBIAMO DISPONIBILI PASSEGGINO E WINDOO SOLO NEI COLORI OXYGEN CREAM(IN ESPOSIZIONE 1 PEZZO) E BLACK(1 PEZZO). IL COSTO E' DI € 646.00 DA SCONTARE, SCONTATO PER PAGAMENTO IN CONTANTI E' DI € 550.00 SI PARLA DI 3 PEZZI:PASSEGGINO HIGH TREK+WINDOO+BORSA. PER FINE GENNAIO ARRIVERANNO TUTTI I COLORI NUOVI 2008 : OXYGEN RED, OXYGEN CREAM, OXYGEN BLACK, OXYGEN BLUE, NIGHT BLUE. IL PREZZO PERO'OGGI NON E' STATO RESO NOTO. IL NOSTRO NEGOZIO SI TROVA A REANA DEL ROJALE (UD) STRADA STATALE PONTEBBANA N.13 KM 138. PER MAGGIORI INFORMAZIONI O PER CHIARIMENTI POTETE CHIAMARE IL NUMERO 0432/854664. RIMANENDO IN ATTESA DI GENTILE RISCONTRO, LE PORGO DISTINTI SALUTI.                                                             IO BIMBO

 

Hvala že vnaprej!

 

lp,

modrijan

ežoj  

član od: 24.2.2006

sporočila: 6302

16. dec 2007 11:38

Evo, jaz ti prevedem kolikor znam: dobar večer,.......... naprej me pa matra, ne bo šlo. ežoj

katka lopatka  

član od: 1.12.2006

sporočila: 4996

16. dec 2007 11:58

ežoj na hitro, ne dobesedno, kakor razumem, pa bo še kdo bolj podrobno v tem trenutku imajo na razpolago samo barve oxigen cream in črna (en komad oboje na razpolago, če prav razumem). Cena je 646 €. Če vzameš high trek, plus po moje dežniček (windoo??) in torbico pa je cena 550€. To glede cen nisem ziher. Koncem januarja pa bodo imela vse nove barve 2008: oxigen red, oxigen cream, night blue - cena še ni znana- Trgovina je REANA DEL ROJALE (UD) - STRADA STATALE PONTEBBANA N.13 KM 138. Za ostale informacije poklicati 0432/854664. Naj še primorci kaj dopolnijo... katka

GOSPAKATJA  

član od: 27.11.2007

sporočila: 259

16. dec 2007 13:08

hoj!..... pri plačilu z gotovino je cena znižana na 550 eur. komplet zajema high trek + windoo+torbo.kar skočite pogledat , če vam ustreza barva, saj je cena ugodna. moja znanka je plačala 730 eur s popustom ( v trstu ). GOSPAKATJA

vekii  

član od: 22.11.2006

sporočila: 32

16. dec 2007 13:39

zdravo windoo je košara za otroka, ker to prodajam zato vem lp vekii

emily  

član od: 11.6.2007

sporočila: 432

16. dec 2007 14:37

Pa še prevod  celotnega besedila:

Dober večer, trenutno imamo na zalogi voziček in "windoo" samo v barvah oxygen cream (1 kos) in črnega (1 kos). Cena je 646 eur, cena s popustom za plačilo v gotovini je 550 eur. Govora je o 3 kosih (voziček high trek + windoo + torba. Konec januarja dobimo vse nove barve za leto 2008: Oxyen red, Oxygen cream, Oxyen black, Oxygen blue, night blue. Cene trenutno še niso znane. Naša trgovina se nahaja v Reana del Rojale (UD), na državni cesti, Pontebbana št. 13, na 138 km. Za podrobnejše informacije ali za pojasnila lahko pokličete na št. 0432/854664. V pričakovanju ponovnega kontaktiranja vas iskreno pozdravljamo. IO BIMBO        

emily

Kulinarična Slovenija ne odgovarja za vsebino foruma! Vse napisano je odgovornost piscev besedil.

Za pošiljanje sporočila v forum, morate biti vpisani v KulSlo. Kliknite na VPIS! Če ste že vpisani in niste prijavljeni se prijavite.


Forumi (vroče teme)

Kaj jutri za kosilo?johana
MOJ vrtmalaga
malo za hecanjica1998
Kaj danes za zajtrkjohana
Ločevanje živil 90. dni - 5. deldočka

Video recepti