28. okt 2013 0:10
Slavisti, pa morda kdo, ki je imel diplomsko iz narečij, ali pa tisti, ki se znajdete na tem področju na kak drug strokoven način, imam oreh za vas:
Na kobariškem obstaja izraz " motrnjati",motrnja, nekdo je motrnjalo.
Da nekdo motrnja, pomeni, da cinca, je neodločen....ko nekoga, ki je popival po ošterijah in ga zvečer ni bilo domov, so rekli da" spet motrnja", nekdo, ki govori v tri dni, brez glave in repa, ali se tako obnaša, je motrnjalo.
Avto, ko takoj prvič ne vžge, tudi motrnja.
Še najbolj blizu takemu načinu je hrvaški izraz palamuditi, mutiti,...kateri slovenski izraz bi bil primeren za vse to kar sem naštela? Zelo blizu je motoviliti, pa vendar ni tisto pravo...
In ali je kdo slišal zanj tudi drugje, na drugih koncih Slovenje. Morda različica?
Hvala za vsak namig, od kje ta izraz in kako ga povezati spomenom, ki ga ima.
lp Lučka