Oh slovenščina

rdkapica

član od: 31.7.2006

sporočila: 1569

17. mar 2011 12:59

Bolje je "ne da bi bila pozorna na to".

rdkapica

JanisJoplin

član od: 20.1.2011

sporočila: 1953

17. mar 2011 13:12

rdkapica je napisal/a:

Bolje je "ne da bi bila pozorna na to".

rdkapica

Bolj pravilno ali samo bolj všečno?

proxima

član od: 21.10.2003

sporočila: 2514

17. mar 2011 13:56

Ne bolj, ampak edino pravilno (s pravilnostjo je tako kot z nosečnostjo, ne moreš biti bolj ali manj noseč, lahko samo si ali nisi). Razen "brez da" mene precej zbode tudi "z ali brez" (kot v primeru "jed lahko postrežemo z ali brez omake" namesto pravilne rabe "jed lahko postrežemo z omako ali brez nje"). lp, proxima

Vendelina jr.

član od: 17.5.2006

sporočila: 9217

17. mar 2011 16:50

"Brez da" je zelo ponesrečen prevod južnoslovanskega "bez da". V slovenščini se čisto lepo reče"ne upoštevaje" ali pa "ne da bi".

Če komurkoli, ki uporablja "brez da", še ni niso nikoli prijazno svetovali, da se oprime boljših besednih zvez, je pač predvsem znak okolja, ne pa tudi znak, da gre za dobro slovenščino.

Vendelina jr.

Atina

član od: 29.11.2004

sporočila: 3792

17. mar 2011 17:46

japaja je napisal/a:

Atina:

tipkam, ne da bi gledala?

japaja

Seveda, to je to.

Aja, še nekaj me moti: 'to pecivo je vsepovsod zaželeno/zaželjeno'. Pravilno je 'zaželeno', saj izhaja iz 'želeti' in ne iz 'želje', kot menijo nekateri.

Atina

Sporočilo je spremenil(a) Atina dne 17. 2011 17:59