Oh slovenščina

16. avg 2012 20:45

V neki drugi temi se ja rahlo zataknilo pri naslednjem:

Kupili smo limonce, ki so premočne. Kako jih razredčimo?

Predvidevam, da bi moral napisati limonce liker in kako ga razredčim?

16. avg 2012 20:49

Pa še to: kdaj poskusim, kdaj preizkusim? Ko preizkusim, sem preizkuševalec, ko poskusim pa???

16. avg 2012 20:50

Pravzaprav tudi limonce liker ne gre, limonin liker, liker iz limon bi šlo, originalno je pa limoncello, kajne? Limonce je tak ljudski prevod, ki v spodobni slovenščini gotovo ne zdrži.

No, jaz tako ali tako ne bi redčila nobenege.

Se pa vsesplošno uprablja izraz limončelo, tudi na KulSlo imaš vsaj 2 recepta zanj. Kot pica, kajne?

16. avg 2012 21:04

Ha, torej sem dvakrat brcnil mimo. No ja, se zgodi, važno da sedaj vem.

Zakaj sem ga redčil, sem pa napisal v sosednji temi.

16. avg 2012 21:45

Poskusiš - pokuševalec, poizkuševalec, okuševalec  http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name=sskj

Preizkusiš nekaj, če deluje; poskusiš, če je nekaj dobro - to mi pravi moja kmečka logika, če je pa prav, pa ne vem.

17. avg 2012 8:58

SSKJ:

poizkus  ipd. gl. poskus ipd.

in

poskús  tudi poizkús

17. avg 2012 10:46

Hvala punce.

He he, elaphus, na to se tudi jaz ponavadi zanašam, pa me včasih pusti na cedilu...

17. avg 2012 11:11

Sej mene tut......

lp

18. avg 2012 10:26

Po moje je mišljen tele izdelek:

http://spletnihram.si/1186-liker-limon-ce-050-stock

20. avg 2012 10:03

Če gre za ime izdelka, se piše z veliko začetnico, ali ne?